jj
Privati
Editing
Revisione e correzione di testi, accademici, personali e lavorativi
++
Traduzioni
Traduzione Italiano- Inglese di testi accademici, personali e lavorativi
ww
Inglese
Lezioni, ripetizioni e preparazione esami di lingua inglese

Parole per raggiungere i tuoi obiettivi

servizi di scrittura, editing e traduzione
editing
ii
Revisione e correzione di testi

La tua tesi, il tuo curriculm, la tua presentazione, la tua ricerca, il tuo report, le tue dispense, il tuo articolo… tutti questi testi raccontano di te e costituiscono una testimonianza delle tue conoscenze e del tuo lavoro.

Una buona scrittura confermerà sempre la tua credibilità e la tua professionalità agli occhi di chi ti legge. Per essere sicuri che sia tutto perfetto, entrano in gioco la correzione di bozze e l’editing.

Proof-reading e Correzione di bozze

Un’accurata lettura e rifinitura del tuo testo, per migliorarne la scorrevolezza e soprattutto per individuare e correggere eventuali incongruenze, errori sintattici, grammaticali e di battitura.

Editing

Oltre alla correzione di eventuali errori di grammatica o di distrazione, interverrò sul tuo testo per migliorarne incisività, leggibilità e coerenza: effettuerò un’analisi profonda della struttura e del contenuto, eliminando eventuali ripetizioni, ottimizzando i titoli e le scelte lessicali e intervenendo sull’organizzazione di capitoli, sezioni e paragrafi.

Commenti & Consigli

In seguito al lavoro di revisione e correzione dei testi, rivedremo insieme le modifiche apportate: inoltre ti fornirò qualche suggerimento personale e costruttivo per aiutarti a evitare gli errori più frequenti e a migliorare le tue future produzioni.

traduzioni
++
Traduzioni Italiano ⇄ Inglese

Effettuo traduzioni professionali dall’inglese all’italiano e dall’italiano all’inglese, in particolare:

Traduzioni per il Lavoro

Lettere di presentazione/cover letter, curriculum vitae, presentazioni, documentazione, corrispondenza… 

Se hai bisogno della versione in lingua inglese del tuo curriculum o della tua cover letter, se hai bisogno del tuo report o della tua presentazione tradotta, o se hai documentazione in inglese che va tradotta in italiano, non esitare a contattarmi!

Traduzioni per lo Studio

Tesi, ricerche, relazioni, articoli, papers universitari…

Se hai bisogno di una traduzione dall’inglese all’italiano o viceversa per motivi di studio o ricerca, oppure se vuoi una revisione finale al tuo scritto prima che arrivi ai professori, sono a tua disposizione. 

Traduzioni editoriali e letterarie

Opere di letteratura e saggistica, manualistica, interviste, reportage, articoli, pubblicazioni…

Nota – Per una questione di etica professionale, le traduzioni editoriali e letterarie per la pubblicazione sono disponibili solo dall’Inglese all’Italiano.

inglese
lezioni di inglese

Per maggiori informazioni: hello@silviapriscamorena.it